Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Odin :ترجمة
.انهض يا نوبورو
.أعرف ذلك، اخرس
!كيف تجرؤ على اسكات والدك
.أنت لا تدري، ولهذا السّبب أخبرك
.قلت اتركني، اتركني
.أنا لست غاضبًا منك لأنّك سرقت مالي
!إذا احتجت المال، اطلبه منّي
.أودعه في حسابي مثل ميتشيرو
.لا تجلب شقيقك
.لم؟ هو بالكاد ترك البيت منذ 10 سنوات
.شقيقك سقيم
.إنّه واجبك الأبويّ لتحسن حاله
!هو مذهل
.أنت تستغلّه لكي تقوّي علاقتك بأمّي
".انظر لما حدث إلى ابنك بعدما تخلّيت عنّا"
.الأمر ليس منصفًا بالنّسبة إلى ميتشيرو
!ماذا؟! أيّها الوغد
!الأمر ليس من شأنك
!أعطيني ما نصبته من الفقراء
!سأبني مدرسة جديدة يمكن لميتشيرو أن يرتادها
!تحسب نفسك أنّه بإمكانك الاعتماد عليّ للأبد
!صن لسانك حتى تكتسب مالك الخاص اللّعين
.لا تتذمّروا .هذه آخر زنزانة مكتظّة
.الآن هناك 10 منا
.اعتنِ به يا ياماموتو
.طبعًا، اترك الأمر على عاتقي
.من الأفضّل لك الاسترخاء وإلا لن تنجوا أبدًا
.لديك فترة عقوبة طويلة
.هدئ من نفسك ليوم واحد
.ها هو الفوتون خاصتك
.الفوتون : فراش ياباني قطني قابل للطي
.شكرًا على الوجبة
.أفضّل الموت على البقاء محتجزًا في هذا المكان
من أين قدم هذا الشعر؟
،من وغد
.وغد
.نحن نعيش في قعر العالم
.ومما يجعلنا مصابين بالإمساك
.ومما يجعل الحرّاس مصابين بالإمساك
!أيّها المصاب بالإمساك
!كبسولة الزمن، كبسولة الزمن
!إيّاك والنسيان
!كبسولة الزمن في مدرسة جبل فوجي الاعدادية
،من الأفضّل الإسراع أو سيعثر عليها أحد
!أيّها الحثالة
!حثالة
.سأدخل الحمام
أستقضي حاجتك يا حقير؟
!أنا السيّد ياماموتو، الملك المزيّف
!لا تعبث معي
!أوغاد !مصابون بالإمساك
!ابحثوا عنها، اللّعنة !ابحثوا عنها رجاءً
.رجاءً نظّفوا الزنزانة رقم 13
!إنّها نتنة يا أوغاد، إنّها نتنة
.بالتّأكيد سيكون ممتعًا، أعلم أنّه سيكون ممتعًا"
هذا حلم، ذلك حلم، أحلام جمّة
،جيبي السحريّ يجعلهم حقيقة
.يجعل كلّ أحلامي، يجعلهم كلّهم حقيقة
".كم أتمنّى أن أحلّق في السّماء
.هناك فجوة
توراكيتشي - الحكم : 16 سنة قتل ابنه
كازوما - الحكم : 18 سنة راكب درّاجات ناريّ عنيف معروف
شيشيدو - الحكم : 11 سنة مجرم بالفطرة
سارواتاري - الحكم : 10 سنوات مروّج مخدّرات في قاعدة بحرية أمريكية
شيارتوري - الحكم : 20 سنة سيّد في الهروب
كامي - الحكم : 12 سنة ملك الإباحيّة
أوشياما - الحكم : 14 سنة الاعتداء والضرب
إينوي - 15 سنة مفجّر مجنون
كانيكو - 13 سنة قتل أبيه
9أرواح
مهلاً، ما هذا؟ !اللّعنة
.عصير، عصير
.ماء
.شاي
.أيُّ شيء بارد
.عصير
.عملات
.سأرفعها
!عثرت على 10 ين
!عثرت على 50 ين
ما الذي يكلّفه العصير الآن؟
مئة ين؟
!مئة ين؟ إذًا 20 ين إضافي
.إنّها 50 ين إضافيّة يا غبي
.سنعثر عليها
.هناك دائمًا طريقة للهرب من أيّ سجن
.الرّجل لديه 9 ثقوب
.النّساء لديهنّ أكثر
هل نسافر متطفّلين؟
هل كنت ستقوم بايصال 9 أوغاد بزيِّ السّجن في منتصف اللّيل؟
.لا أشباح، لا أشباح، لا أشباح
...لا أشباح لـ
.محاربين أموات من القرون الوسطى سيظهرون
...لا أشباح، لا أشباح
...لا أشباح، لا أشباح... لا أشباح
!أشباح
!لا يمكنّني سماعكم
!اعتدلوا
كم مضى على تدريبكم؟
أهي مدّة كافية لينموا حاجب محلوق؟
.حسنًا، الأمر غير سيان لرجل لآخر
.في حالتي، من 12 إلى 13 سنة الآن
.هذا وقت طويل هل أنتم بالخير في الخلف؟
.هم بخير .درّبتهم حقّ تدريب
!يا رجل، يا للمفاجأة
.سيكون من الرائع لو تركت هذه الخردة معكم
.اليوم هو يوم حظّي يا رجل
!محظوظ للغايّة
!محظوظ، محظوظ للغايّة
...محظوظ، محظوظ، محظوظ، محظوظ
!لا تقل لي "محظوظ، محظوظ" يا وغد
.أمقت هذه التّفاهة
!لن أنسَ هذا أبدًا يا أوغاد
...سأنتقم منكم لأجل هذا
!صن لسانك
!احترم الكبار
.فليقد أحدكم
!مهلاً - هل أقود؟ -
.ليس أنت
.ليس لديّ رخصة
.ولا أنا
.يا لحفنة الأوغاد عديمي الفائدة
.أنت قد .أنت بوسعك القيادة
.أنا توقّفت عن القيادة
ماذا يفترض أن يعنيه هذا؟
ما الذي يعنيه هذا؟
!كفاك هراءً .كفّ عن تضييع الوقت
.وشغل السيارة
.حان وقت تولي القيادة مجدّدًا يا توراكيتشي
!لا تتجاوز الحدّ معي !نحن لسنا بأصدقاء
.الأسيجة تجعل الجيران جيّدين .احترم الكبار
.غرفة كبيرة بحقّ هنا في الخلف
.لديهم أعين ظريفة حقًّا
.الخرفان رائعة .جميلة وناعمة
!لنحتفل
!الموت أفضّل
!اصعدوا إلى الشاحنة
!يا فاشل .مُدَّ يد العون
.ظريف للغايّة
!ادخله في الفتحة مباشرة يا رجل
هل يمكن أن أمرض؟
.مهلاً، إنّه ذكر
.أيًّا يكن
!تأخّرتم يا فشلة! مغفّلين
!انتظر، أنا آسف
!رجاءً انتظر! نحن آسفون
!لن نتأخّر مجدّدًا
لم أنت منزعج جدًا؟
!ناكاياما! توصيلة
.لحظة واحدة
!مرحبًا
كيف الحال؟
!رويدك يا ناكر الجميل
!رجاءً، ابقِ صوتك منخفضًا
.تزوّجت لتوي
لا تزال تحت المراقبة، صحيح؟
وأنت لا تزال "تقضي فترة المحبوسية"، صحيح؟
ما الذي حدث؟
.تمّ العفو عنّي، تمّ العفو ،عفا القدير عنّي
.وأخبرني أن أزور ناكاياما
!إليك عنّي
!أوشياما، أوشياما
.زوجتي ماريا
.شكرًا لك لأجل كرم الضّيافة
...هؤلاء رفاقي القدامى، نوعًا ما
ألديك أيُّ طعام في البيت يا سيّدة؟
من لديه المال؟
.اشتروه بأنفسكم
أهذا طبق طعام فليبيني؟
...طعام لتسعة
.كنّا ذاهبين للرقص اللّيلة
!كاذب
...ابتدائية جبل فوجي، ابتدائية جبل فوجي
.عثرت عليها، عثرت عليها .ها هي ذي
.هنا حيث يقبع المال
.إذًا، هي باتّجاه الطريق رقم 135
!طريق مستقيم! حسنًا
ما الذي تفعله؟ غيّرت رقمها؟
!أجيبي على الهاتف، اللّعنة
رجل جديد؟
.أبقها مغطاة لدقيقة إضافية
هل سمعت بـ"شكرًا" من قبل؟
.لم يكن عليك المجيء إذا لم تستطع المواصلة
.المزيد من الجعة رجاءً يا سيّدة
!ادفعوا يا أوغاد
.لذيذة وباردة، رجاءً
.نفذ منك ورق الحمّام يا سيّدة
!كل يا رجل
!ما هذا الهزل
.نفذ منك ورق الحمّام حقًّا يا سيّدة
!أفلته
!اتركني
هل لديك المزيد أم لا يا سيّدة؟
...ولا يوجد أيّ كلمة عمّا سيحدث
إلامَ تخطّط يا غلام؟ تريد التبوّل؟
.الرّوابط بين الرّجال تبدأ بالتّبوّل معًا
.وقت التّبوّل واقفًا
.ليس لديه أيُّ أصدقاء
ما الذي تفعلينه؟
.ضقت ذرعًا
.لن يبقوا هنا للأبد
.أيًّا يكن
!رجاءً
.سيرحلون غدًا
!مهلاً يا ماريا
!أيّها الوغد
ما هذا الهزل؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
.ضقت ذرعًا
.لقد تعبت
!لا تلمسني
.استمتع بأصدقائك
!أنا عائدة للفلبين
!مهلاً - !وداعًا -
!اعتني بنفسك
"لاكي هول"
.كفّ من تدريبات السجن هذه
.لا تشعر أعصابي بالرّاحة حتى أنجزها
!أنت أثرت أعصابي - .تبدو حادًا في ثيابك الجديدة -
.محال
.شكرًا يا رجل
.أصلحت شاحنتك
.شكرًا، شكرًا
.لن تهربوا أبدًا إذا ما بقيتم معًا يا توراكيتشي
...كلّنا... نملك أماكن سنذهب إليها
،هذا الغداء
.لأجل الشّباب
.شكرًا، شكرًا
مهلاً يا توراكيتشي، ما هذا؟
.لا شيء - .إنّه لا شيء -
.لا تدع هذا يؤثّر عليك
.لكنّها بدلتي
.أعطني إياها وحسب
.كلا، لا يمكنّني
.سأقوم بارتدائها لأجل صور زفافي مع ماريا
.لقد سافرت إلى الفلبين ليلة أمس
.ستعود
!إنها تمقت أصدقائك، تخلّص منها
.إنّها بدلتي الوحيدة يا توراكيتشي
!أوشياما، أوشياما
.تعامل مع هذا
.توراكيتشي، يا توراكيتشي
.عصافير بطني تزقزق .وقت كرات الأرز
.وأنا بالمثل
ما الذي تفعله؟
إنّه الشخص الذي قتل .كلّ موظّفيه بكعك مسمّم
.قال أنّه يفضّل أن يقتلهم على أن يقلّل عددهم
.إنهُ رجل طيّب، مضلّل بعض الشيء
.تقيّأه
هل تناولته؟
،يا غلام
.آن وقت العثور على أمّ جديدة
.بولك أسود للغايّة
.وهبت إحدى كليتاي لفتاة
مقابل المال؟
.مقابل الحب
مقابل الحب، هاه؟
.نجح الأمر
.آن وقت شراء بعض الوجبات الخفيفة اللّذيذة
.يمكنّنا أن نأكل الكروكيت
...كروكيت
.سيعاقبك القدير ...إنّه عبارة عن قربان
.مال النّاس أُعطى كقربان
تعرف ما الذي يحدث عندما يعاقبك القدير؟
!مهلاً، مهلاً
.دعنا لا نفعلها، دعنا لا نفعلها حقًّا .بحقّك، دعنا لا نفعلها
.رجاءً، دعنا لا نفعلها .السّرقة ليست أمرًا جيّدًا
.سينتهي بك المطاف بالعودة للسجن إذا فعلت ذلك
.رجاءً، دعونا لا نفعلها، عليك التّوقّف
.لا عنف، لا عنف
.قلت لا عنف
!أوغاد
!اللّعنة !هذه المرّة السّابعة التي أُسرق فيها
الآن، كلّ ما تبقى لنا هو
...أملاك الملك المزيف، ومن ثم يحين وقت
...ومن ثم هذا
،يا حثالة، إنّه هذا
...وهذا
ما هذا؟
...تعبر فخذي فتاة هكذا وهنا
!يا أنت، هذا مقزّز! مقزّز
هل تشمون شيئًا؟
،تسعة رجال محشورون في شاحنة .بالطّبع الرّائحة نتنة
.أصابعك هي النتنة
هل تعتقدون أنّ المال هناك حقًّا؟
قال أن القيمة الاسمية للأموال المزوّرة .التي صنعها تفوق قيمة المال الموجود في العالم
.لم يبدو كالقط السمين
.بل بدا ...لدي شعور جيّد، شعور
.أنا أقسم أنّه هناك، لا ريب
لقد قضى ثلاثة أشهر خارج السجن ...منذ عمر الأربعين لكنه لديه شعور جيّد
.هذا ليس قضيبك الذي تشعر به
انصت، أنت عثرت على عاهرتك ،تخونك وأنت قتلت الرّجل
ولكن ليس العاهرة؟
الرّجل الحقيقيّ كان ليقتل العاهرة، أليس كذلك؟
هذا الرّجل خبّئ فتاته .في السيارة ورمى بها في الخليج
.هذا ما أسمّيه رجولة
.لا تزال كياسارا حيّة .انصت، هي حيّة
...ما قلت، هي حيّة .سأدعك تحظى بجنس عبر الهاتف معها
.فهمت هذا؟ جنس عبر الهاتف
أين؟ أين؟ أين؟ هنا؟
.كامي لطيف، لا يمكنه إيذاء امرأة
.أنا أصوّت للطفه
أنا لا أرغب في صوت من سارق .لا يعرف شيئًا عن النساء
.هذا أنا
.إنهُ مهووس تفجير طارد فتاة جميلة
.لا تقل لهم
،وقع في غرام فتاة صالة باتشينكو ، أخذ قنبلة
"!سأقوم باشعالها"
.لا تقل لهم
.تلك جريمة تسطرّ في كتب التاريخ
.قلت لك أن لا تقول لهم
!من يهاجم صالة باتشينكو
...إياك أن تخبرهم، إياك
،الرّائحة نتنة حقًّا
.وهي تزداد سوءً
.إنّها أصابعه هو النتنة
.أنفك هو النتن
ماذا بحقّ الجحيم؟
.كفى
.المركبة الحمراء، توقّفوا جانبًا
!اخرسوا يا خنازير
.أسرعوا يا أوغاد
.توقّفوا جانبًا
.اذهب أنت أوّلاً
.كلا، كلا
ماذا بشأن "احترم الأكبر"؟
.إنّه نظام كفاءة يا غبي
...في هذه الحالة
.ميتشيرو، ميتشيرو، أنت اذهب
.أنت الأصغر، اذهب أنت أوّلاً
.مرحبًا
.اذهب، أسرع
.شكرًا
.أعتقد أنّي سآكل لاحقًا
.معذرةً، مزيد من الشاي رجاءً
!حاضر
.آسفة لجعلكم تنتظرون
.إنها ظريفة جدًا
!ملكات! ملكات !سمينة
!هؤلاء حفنة من الملكات !مرحبًا يا قريدس! قزمة
.استدارت لنا
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما الأمر؟
مئة، مئتان، ثلاثمئة، أربعئة، خمسمئة .ستمئة، سبعمئة، ثمنمئة وثلاثون
.مهلاً، انتظري
.ينقصك 20 ين
.معذرةً، سامحنا رجاءً
.كلا. كلا .لا يمكنك الحصول على طعام لا يمكنك الدفع لقاءه
أولاد هذه الأيّام، يعتقدون أنّهم بوسعهم .الافلات بأيّ شيء إذا انحنوا
.أكره هذا الموقف
.انصتي، لا تعبثي معي
.في سنّك هذا، أعرف بأنّك رجل
من قال أيّ شيء .عن كوني أنثى؟ ولا كلمة واحدة
أنا رجل، أهذه مشكلة؟
.كلا، ليس حقًّا
ما الأمر المهمّ بشأن 20 ين إذًا؟
.لو كنت أنثى لسامحتك، لكن ليس رجلاً
.لذا أنا أعتذر لأنّي لا أملكها يا وغد
من بعلك يا توراكو؟
.سأقحم فلفلاً حارًا في حلقك
.كفّ عن الجلوس وأكل الطعام المجاني
مهلاً، هل أنت ذاهب لمكان ما؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.مرحبًا
.إباحيّة، لقد مرّت فترة
!أسرع، اذهب، اذهب
.انتظر، انتظر، مهلاً
.بحقّكم، بحقّكم
.سنتركك خلفنا
.انتظروا، رجاءً، انتظروا
.المتأخّر لا يغفر له .لا يغفر له
.أسرع
.أسرع قليلاً
.أنت بطيء للغايّة يا غبي
.اركض، اركض يا كلب
!توقّف رجاءً
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
.كامي، خذ
"شبقات عذراوات"
لعبتَ دور البطولة في "شبقات عذراوات"؟
"شبقات عذراوات"
.أنا آسف
.أنا طبيب سابق
ما الذي فعلته لتسجن يا شيراتوري؟
.ساعدت بانتحار
،لبعض النّاس في هذا العالم .الانتحار هو السبيل الوحيد للهرب
.لم أستطع أن أخذلهم
!مت
!أيّها الغبيّ الذي بلا فائدة
!مت
!يزعجني أنّك لا تزال حيًّا
.لا تقاتلني رجاءً
ماذا؟
.سأقتلكم أجمعين
!سأقتلك
.كفى
.أحضر العصا يا أوشياما
!سأقتلك
...انظروا، انظروا
ما هذا؟
"لاكي هول"
لا بأس الآن، صحيح؟
.مرحبًا
.تبًّا، إنّه هو
.الكثير من الفتيات المثيرات
.نحن نعرض حسمًا .تفضّل بالدخول رجاءً
.تفضّلوا بالدخول، الكثير من الفتيات المثيرات حقًّا
لقد كنت دائمًا
مغازلاً فظيعًا
تبقيني دائمًا أخمّن
أنا مهرّجة وحسب
الوداع إذًا، أنت ستتزوّج
فات الأوان في التفكير فيّ
أنت كنت دائمًا
ها أنت ذا
قريبًا جدًّا منّي
كان عليّ أن أشاهد خطواتي
الوداع إذًا، أنا لوحدي الآن
لا تقلق، أنا بخير
أنا دائمًا كنت
مخلوقًا ظريفًا
،ارجع إذا احتجتني
لكن أنت تعرف أنّي لست بالكثير
الوداع إذًا، غروب الشمس جميل للغايّة
من الصعب عليك أن تذرف الدموع
!يورينا
لاتزال كليتي تعمل؟
أيها الطبيب؟
الطبيب شيراتوري؟
هل كليتي بأتمّ صحة؟
.أجل، هي بخير
.شكرًا لك
،يا طبيب
.كنت أدعو كلّ يوم بأن تعود في يوم ما
.كنت أتوق لرؤيتك
.شيراتوري سيبقى هنا
حقًّا؟ .سيّد الهروب هرب
.هذا ظريف للغايّة
.أنت وأنت، اذهبا
.أنا لست ثملاً، أنا لست ثملاً
.لست ثملاً بالمثل
.إنّه هو، إنّه الرّجل الذي يرتدي ملابس النّساء
.إنّه يتصرّف بتعالٍ شديد
لم التعالي الشديد بشأن قتل شخص ما؟
أنت قتلت شخصًا ما، صحيح؟ .لكنك لا تزال شديد التّعالي
.الأمر يزعجني
!دعني أعرفك بالمدانين الفارين
!أمزح وحسب
.أمزح وحسب - .أمزح وحسب -
.غبيّ سخيف
.عمتم مساءً .عودوا إلى هنا
.ميتشيرو، ميتشيرو، وداعًا
.يا أنت، سترتك متسخة
إذًا هذه هي مدرسة جبل فوجي؟
.مال، مال
أتعتقد أنّه هناك حقًّا؟
.ها نحن ذا، لقد نجحنا أخيرًا
الملك المزيّف السيّد ياماموتو، صحيح؟
.هذا صحيح
"كبسولة زمن مدرسة جبل فوجي"
"مفتاح المستقبل"
.السيّد ياماموتو
.عثرت عليه
حقًّا؟
مال؟ - كم يبلغ؟ -
خريطة؟
.إنها صغيرة بعض الشيء
ما المكتوب؟
".مفتاح المستقبل الذي يفتح أيّ باب"
.هذا كلّ شيء
هذا كلّ شيء؟
لا خريطة ولا شيء؟ - .هذا ليس مضحكًا -
هذا وحسب؟ - ما هذا؟ -
!بئسًا
.يا لمضيعة الوقت
...يا أنت
.يا انطوائيّ
.إنّها لك
.تبدو تلك السحابة كشبح
شرغوف، صحيح؟
.أنت على حقّ
.شرغوفان توأمان
.أنت محقّ
.سيتحوّلون إلى ضفادع، أنا أراهن
.كلا، لن يتحوّلوا
!أنت محقّ، لقد تحوّلوا
.برسيم ذات أربع ورقات
.سأعثر على واحدة أيضًا
.عثرت على أخرى
.هذا يجعلهم ثلاثة
.لديّ فتاة تنتظرني أيضًا
أيمكنك الزواج وأنت فارّ؟
.أنا ذاهب
ماذا، أنت مغادر؟
.أراكم لاحقًا
.بين الفينة والأخرى، يرى أشباحًا
.إنهُ يحتاج إلى أشباحه على الأرجح
.أيّ شخص يحتاج لشيء واحد على الأقل
ما الذي يعنيه هذا؟
أوشياما قضى وقتًا في مؤسّسة تأهيل ،لقتله عشرة زملاء في المدرسة الثانوية
.وقتل زوجين مسنّين عندما سرق محلّ تنظيف
.إنهُ وحش إجرامي
قد يبدو لطيفًا جدًّا، لكنه .حيوان جامح عندما يشتعل غضبًا
.آن وقت حبس الحيوان
...تاليًا
،واحد من الفارين التسعة، كانيكو ميشورو ،حسبما يبدو أنّه طعن والده حتى الموت
.قطّعه ومن ثمّ أكله
...على الأقلّ لم يفرمه إلى لحم همبرغر
.آسف لتخريب غدائكم
،هاسيغاوا توراكيتشي، أيضًا طليق ،حسبما يبدو أنّه دهس ابنه المراهق
.الذي رفض أن يرتاد المدرسة
.حادثة شنيعة أخرى
...الغلام كان مسطّحًا أكثر من فطيرة محلاة
.الثنائي الغريب
كوروما كازوما، الذي كان ،ينتمي إلى عصابة راكبي درّاجات مشهورة
.قتل أربعة أشخاص من عصابته
.هذه شخصية قاسية ، ودموية، وعديمة الرّحمة
بعض الماء؟
،تاليًا، في مقال تحقيق اليوم
،سنكشف اليوم الجانب المظلم للهارب ."إينوي شينيتشي، الـ"مفجّر المجنون
.شكرًا على الطعام .حان وقت ذهابنا يا رفاق
.إنّه التقرير المميز
!معذرة، الحساب من فضلك
.شكرًا لك
.إنها مثيرة جدًا
.ليس مجدّدًا كم مضى على رؤيتك لامرأة؟
.حوالي خمس سنوات
.لا تنسى الوضع الذي أنتَ فيه
،أريد أن أتزوج فتاة أحبّها
،أفتح مقهى في الرّيف
.وموثوق من قِبل المجتمع. هذا حلمي
.اذهب وادفع
ما حلمك؟
.لا أحلام
.حسابك الكلّي هو 6.900 ين
.أودُّ العمل
.أعمل هنا
.التلّفاز معطّل
.سأترك المقصّ هنا
.مرحبًا
.يريدان قهوتان، رجاءً
.انتظر يا إيتشيرو
أجل، ما الأمر؟
.ها هي بطاقة اسمك
.سوزوكي إيتشيرو اسم يسهل تذكّره للغايّة
.أنا أحبّه أيضًا
،أكاد أقسم أنّي رأيت وجهك سابقًا
.أعلم أني رأيته
.في الأرجح على التلّفاز هل كنت في الألعاب الأولمبية؟
برنامج طبخ، صحيح؟
.كلا، وجهي كوجهك، وجه عادي
.كانت فرقة "داونتاون بووجي ووجي" يرتدون هذه الملابس
.القائد ناكياماما كان يرتدي هذه
.إنّها رائعة، إنها قيّمة جدًا هنا
.هيا يا رفاق، هي رائعة. حاولوا تجربتها
.ستناسبكما تمامًا .وسأعرض هذا لكما أيضًا
.مكافأة خاصة
.معذرة، أحتاج لعقد زواج
.واحد إضافيّ، رجاءً
."كانت جملتها المفضّلة "أنا آسفة
.لم ترّد عليّ بوقاحة ولو لمرّة
لكن ذلك اليوم، عندما قبضت عليها ،بالجرم المشهود وهيَ تخونني
.لم ترغب ميزاو في الاعتذار إليّ
.تلك المرّة، لم تعتذر
لمَ لمْ تعتذر إليّ عندما يكون الأمر هامًا؟
"ميزاو - تورتو"
.شكرًا لك
.سيأتي، لن يأتي
!يا ميزاو
.تورتو
كم ثمن تمويج الشعر؟
.لطالما رغبت في تمويج شعري
.ولطالما رغبت في هذا، أيضًا
.الحصول على زواج حر
!لا تقاوم
!أنت فار من العدالة يا كامي
.إنهم سيحلقونه كلّه مجدّدًا
.هذه ستنفجر
.مرحبًا
.مرحبًا، أهلاً
.ناكاياما عبث بهذه
.سأذهب وأسحب بعض المال
هل تريد غازًا أم ديزل؟
.أيًّا من الاثنين
.عليّ التبوّل
.علي أن أحصل على جنس عبر الهاتف
.إنّه أنت
.مرحبًا يا زووت
.إياك أن تسميني زووت، اسمي هو موريتا
،أنت على كلّ محطات التلّفاز الآن .ذو صيت يا رجل
.لا تبتعد هكذا
.بدلة جميلة يا زووت
.إنّها صنع إيطالي
.آخر مرّة كانت في لمِّ شمل بيت أسونارو
.كنت مصدومًا تمامًا عندما سرقوك حينها
.بحقّ الجحيم، أنت وشيت بي
.لننسى الأمر، كلانا في الثلاثين الآن
بيت أسونارو لا يزال بالجوار؟
.أنا متأكّد من أنّه انتهى أمره منذ سنوات
.أنت كنت دائمًا بطلي منذ أيّام بيت أسونارو
.وأنت كنت حثالتي
.لكن أن لم أكن أيّ حثالة
.كنت حثالتك
.حذاء جميل يا رجل
.إنّه مصنوع من جلد الخراف السويدي
لقد حصلت على الكثير من المال .جراء عملية نصب كبيرة
تريد الاحتفال من أجل الأيام الخوالي؟
،ندعو مجموعة من الفتيات
ندعهن يداعبوننا؟
أتعرف ماذا يسمّى الحثالة بلغة الغرب؟
.سفلّة
ما الذي تفعله؟
من أنت بحق السّماء؟ .أرجعها
.مهلاً، مهلاً، أرجعها
!يوجد مال هناك
.أرجعها
.هذه حصة الشهر !مهلاً، مهلاً
.أجيبي على الهاتف يا كيسارا ما هذا الهراء؟
إلامَ تخطّط؟
.ليس لديّ دليل
رجل جديد؟
لم لا تجيب بحقّ الجحيم؟
!أجيبي على الهاتف، حقًّا
!تبًا
.كلّكم غريبو أطوار هذه الأيّام
!مكانكم
!مكانكم! مكانكم
!مكانكم
...670 ، 660
.اذهب واجلب بعض السوشي
.شكرًا لك
!يؤلم، يؤلم
!لا أريد الموت
ما هذا بحقّ الجحيم؟
!اتركني
!اتركني! اللّعنة
!عندما نموت نتفرّق
!طالما أنّنا نتفرّق، أفضّل أن أكون مع فتاة
أأنت جاد؟ - !اخرس -
أتعني ذلك؟ - !اخرس -
!أيّها الوغد الغبي
!افلتني
!اذهب! وغد
وما الذي قد تعرفه؟
.أنا راحل
.انظروا لهذه الحصة
.لنشتري كلّنا ملابس جديدة ونحتفل
عجبًا، هذا سيبقينا بعيدين .من التعرض للضرب
أتودُّ أن نُقتَّل سويّةً؟
.ارجعها، آخر شيء نحتاجه هو ياكوزا معنا
أرجعها؟ حقًّا؟
.لا عجب في أنّ ابنك مقتك
.قل شيئًا يا رجل
.شيشيدو .اعذرني، ورقة واحدة رجاءً
لم لا توقفه؟
.أجيبي يا كيسارا
لم أعرته هاتفك؟
.لأنّه طلب مني
لم قمت باعارته؟
.لقد طلب مني متوسلاً
.أجيبي يا... كيسارا
كيسارا؟
.أنت لا زلت شخصًا بغيضًا
.عرفت أنّي سأراك يا كيسارا
.أنا أقسم، عرفت بأنّي سأراك
.مهلاً، انتبهي
ما زلت كالسابق، أليس كذلك؟
.لقد كبرت
أنا، كبرت؟
...حسنًا، لا أعرف بشأن هذا ...لكن انصتي
.لنعد إلى يوكوسوكا سويّة
اليوسفي المجمّدة الخاصة بأمّي .رائعة للغايّة، هي ذلك
.محال. أنت ميؤوس منك
.قد أكون كذلك، لكنّي أبذل جهدًا
.أنا أحبّ هذا العالم المجنون
.عندما سيعدمونك أمام التلفاز، سأدعو لك
بماذا؟
.ليشفى مرضك التّناسلي
لأيّ قدير؟
.لقدير بائعات الهوى
.اسمعي، أنا مدين لك
،أنت الوحيدة الذي جلبتيني إلى هنا .كلّ هذه المسافة إلى هنا
تعرفين هذا، صحيح؟
،لقد أدركت الأمر أخيرًا .لقد أدركت الأمر أخيرًا حقًّا
.أنت خطّة هربي دائمًا
.صوتك يبدو وكأنّك لا تزال حيًّا
.أنا لن أموت
.سيارتي المذهلة
.أنت لا تزالين حيّة، أيضًا
.الرقم الذي طلبته ليس رقمًا فعّال
...رجاءً تحقق من الرقم المطلوب وعاود مجدّدًا
"بيت أسونارو"
.مرحبًا
هل المعلّم هنا؟
.قطّع المال إلى طعام سمك
!مرحبًا! مرحبًا! مرحبًا
!مرحبًا
.أعطي هذه للمعلّم .هذا سيكون أكثر من كافٍّ
.لنصنع مسبحًا .المسبح رائع
.لقد أغلقوا هذا المكان
.نحن نشغل المكان وحسب
.الإعلام كان يطاردنا هنا بسببك
.الأطفال الصغار لا يعرفون أيّ شيء
لكن الحقير الذي يورّط الأولاد .في المشاكل سينتهي أمره
.إذًا خذوا أنتم هذا يا رفاق
.لا نحتاجه
.لم نكن ننتظر حقيرًا ليزورنا
الشرطة؟
!أنا أتذكّر الآن، أولئك الفارين كانوا هنا
!جميعًا، واحد من التسعة الفارين هنا
!غادروا رجاءً ...بسرعة، بسرعة، بسرعة، بسرعة
...يوشيكو، يوشيكو ...بسرعة
...عجلي، عجلي، عجلي ...أسرعي، أسرعي، أسرعي
.توقّف
!يا أنت
!يا أنت، يا أنت
.مرحبًا يا سافل
...أيها الحثالة
.لا تقيموا جنازة
.لا تدعو لي
.لا تقولوا لأحد أنّي مت
.لا تبحثوا عن رفاقي
.لا تبكوا لأجلي
.انسوا أمري
.تخلّصوا من رمادي في المجاري
.أخبروا أولئك الرّفاق أنّنا سنلتقي هناك
.لا تتأخروا
".مصرف السيّد ياماموتو"
.إذا أردتم التّسكع، عودوا عند الساعة الخامسة
.إذا تأخرتم دقيقة، سأرحل
ألديك مكان لتذهب إليه يا ميتشيرو؟
...إذا كان كذلك، فلا بأس، لكن أنا فحسب
".هناك 9 فارين"
"هذه هي شاحنتهم الحمراء"
.ليس مالاً كافيًا
.لكنّي أشتهي فتاةً مثيرة
.ستتفجر قوتي
،لو كان لدي المال
،سيكون لدي الكثير من الفتيات المثيرات
.وستكون أريكتي بخير
.شركة كانيكو لون
تريد قرضًا؟
."مرحبًا، نونتشان لشركة "تاهتربوسي .لقد مرّ زمن طويل
.سأريكم جميع الألوان التي على المراتب المائية، وداعًا
."مرحبًا، هذا باركو من "تاهتربوسي .أجل، لقد مرّت مدة، أجل حسنًا
.بالطّبع، أنا أتذكّر، الفيراغامو، أجل
،لا تقلق، سأشتريهم لك، سأفعل
.انتظر قرضًا، أجل
.طبعًا، طبعًا، طبعًا .أراك لاحقًا، بالتّأكيد
!مرحبًا يا شقيقي .يا للصدمة
أتريد فطيرة شوكولاته؟ تشتهي حلويات؟
نوبورو، ما الذي حدث؟
ماذا؟
اعتقدت أنّك ستتخلّص من هذه .الشركة وتصنع مدرسة من نوع جديد
كلا، حقًّا؟
.أجل، حقًّا
.الآن، اهدأ يا شقيقي
.اقراض المال أمر في غايّة الروعة .المال ينمو من تلقاء نفسه
الحمقى المغفّلين يستعيرون المال .ليكونوا سعداء ويجعلونني أسعد، هذا ممتاز
هذه بلدة ذات تعداد سكّاني كبير .بنظام رأس مالي، كلّهم عبارة عن خنازير غينية
.إنهم لا يحتاجون إلى أيّ مدارس جديدة
.اللّعنة، أنا مسرور لأنّي ولدت في اليابان. حقًّا
.لكن كان من الجيّد قتله يا شقيقي
.كان على أحدٍ قتل ذلك الوغد
.بالطّبع أنا الذي قطّعته إلى أجزاء
.أنا ممتنٌّ لأنّك بقيت ساكتًا
،اتّصل بي عندما ينفذ المال منك .سأحولّ المال لحسابك
."مرحبًا، هذا مي-تشان من "تاهتربوسي كيف حالك؟
.أسرع يا شقيقي - .حسنًا -
.أسرع - .ها أنا ذا -
.أمزح وحسب
.هذا كازاما
كازاما؟
.رأيته على التفاز
.لقد قتل أربعة أشخاص - .اللّعنة، ها هو قادم -
.هذه هي منطقتك القديمة يا كازاما
خطيرة بعض الشيء، صحيح؟
،أنت قتلت أربعة من أصدقائك .إذًا فأنت تقضي أكثر من وقت سيء
يمكنك ركوب دراجة، صحيح؟
.إنّها لك
ما الذي تريده؟
.دعوني ألعب
كازاما؟ هل أنت مجنون؟
!سأشعل هذا المكان !أين المال
.المراسم على وشك البدء .رجاءً احتشدوا في الكنيسة
!ماما
أبي؟
.خذي
.لا يمكنّني
لم لا؟
هل تعتقد أنّي سأشكرك؟
ماذا تريد مني أن أقول؟
.كفّ عن هذا يا تورايتشي
.لنذهب
...لقد سمّت ذلك الشقيّ تيمّنًا بي
.لقد تأخّروا
.إنّها الخامسة بالفعل
ماذا ستفعل؟
.في الواقع، لديّ رخصة قيادة
...انتظر قليلاً
ألديك مشكلة في الانتظار قليلاً يا غبي؟
.سأذهب للتسوّق لشراء بعض الأشياء، إذًا
.لا للسرقة
.معذرةً
أنت الهارب إينوي، صحيح؟
.الأمر واضح للغاية، أنت تبدو كما في التلّفاز تمامًا
،لا تذهب إلى أيّ مكان ...سنجلب الشرطة، ها نحن ذا، لا تهرب
،محميون من قِبل النظام العام المتضخّم
.يعيشون غافلين
،صوت الحقيقة لا يخترق قطّ
.ويواصلون الضحك وحسب
.البعض يفتعل العنف
.البعض ينقلب عليك
.البعض يتصرّف كوالدك
.البعض يتصرّف بود
.البعض يتشبّث بأحلامه
.البعض يدعو لأجل السعادة وحسب
.البعض يُظهرون حظّهم السيئ
.البعض ينتظر أحدهم لكي ينقذه
.البعض يرفض أيّ شيء جديد
.البعض يرفض مواجهة أيّ شيء
.لا علاقة، أبدًا .لا علاقة له بشركتي
.لا أصدّق المصيبة الذي تسببّ بها
.تعرف، هو مجرّد شخص عديم الفائدة ...حبس نفسه لمدّة 10 سنوات
على الرغم لم يكن لدي أدنى فكرة .عما كان يفكّر فيه
!اعدموه وحسب، اعدموه
.سيكون أسعد بهذه الطريقة، أيضًا
ما الذي تعتقده؟
.البعض يخدع الآخرين
.البعض يجعل المال يخدع الآخرين
.البعض ينجرف مع الآخرين
.البعض مشلول بالخوف
.البعض غير قادر على الحبّ
.البعض ينسى أنّه محبوب
.البعض لا يمكنهم الهرب
.البعض يشبهني
شقيقي، ما الذي حدث؟
هل نفذ منك المال؟
ما الذي حدث؟
!أنت ميت لا ريب
لم أنت مشتعل غضبًا؟
ما الفرق بين أن تحتجز في السجن أو في غرفتك؟
أنت تكره العيش للغاية؟
.مهلاً، مهلاً
أتسمّي نفسك آدميًا؟
!اخرس
فيما يتعلّق بشأن أزمات الرهائن التي ،كشفت ليلة أمس في الشركة المالية
."كانيكو لون"
،حدّدت الشرطة أن المشتبه به هو كانيكو ميتشيرو
.جزء من مجموعة فارين مطلوبين
"كانيكو لا يزال متخفّيًا في شركة "كانيكو لون" ،محتجزًا رئيسها
،نوبورو كانيكو كرهينة
.ويأبى الرّد على الشرطة .وصلت الحالة إلى مواجهة مباشرة
"المنطقة التي حول مبنى "كانيكو ،تعجّ بالشرطة والمتفرجين
لكن المشتبه يواصل الصمت التام .منذ حوالي 10 ساعات الآن
...قصتنا التالية
،شيراتوري
...ابني
.طلب منّي قتله
.أريد الموت، اقتلني"، لأبيه"
.عليك الهرب
،لو يمكنّني فعل هذا مثلك
.يمكن لأيّ أحد فعلها
.قلت لك أن تكفّ عن هذه التمارين
أتريد أن نذهب ونصفف شعرنا سويّةً؟
.لقد أفرطت قليلاً في الشرب
.وقت العثور على فتاة أخرى
.لنفرّ إلى البرازيل
.اذهب واشتري بنَّ القهوة
.يمكنّنا أن نشكّل فريق كرة سلة
.لدي الكثير من المفرقعات
.ينقصنا واحد
ماذا؟
يمكنك القيادة؟
.أنتم متأخرون للغايّة يا أغبياء
!افتح الباب
.كانيكو ميتشيرو، افتح الباب .حرّر شقيقك
.استسلم بهدوء
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Odin :ترجمة